FC2ブログ

とてつもない日本

平成・美しい日本を護る会の北海道支部に外国人に対してポジティブキャンペーンの一環として麻生総理の『とてつもない日本』の英語訳拡散を行っております。
その一部が完成し、動画となりましたのでご紹介いたします。
Tremendous JAPAN
とてもない日本

平成一七(二〇〇五)年の暮れ、外務大臣としてインドを訪問する機会があった
首都ニューデリー滞在中、できたばかりの地下鉄を視察したのだが、このときインドの方々からうかがった話が今でも忘れられない

この地下鉄視察が日程に組み込まれたのは、日本の政府開発援助(ODA)を使って建築されたものだからであった
私たちが訪れた駅には日本とインドの大きな国旗が掲げられており、日本の援助で作られたということが大きな字で書いてあった
改札口にも大きな円グラフが表示され、「建築費の約七十パーセントが日本の援助である」と分かるように、青色で色分けしてあった
その配慮に感謝し、私は地下鉄公団の総裁にお礼の言葉を述べた
すると、逆にこんな風な話をしながら、改めて感謝されたのである
自分は技術屋のトップだが、最初の現場説明の際、集合時間の八時少し前に行ったところ、日本から派遣された技術者はすでに全員作業服を着て並んでいた
我々インドの技術者は全員揃うのにそれから十分以上かかった
日本の技術者は誰一人文句も言わず、きちんと立っていた
自分が全員揃ったと報告すると、「八時集合ということは八時から作業ができるようにするのが当たり前だ」と言われた。悔しいので翌日七時四十五分に行ったら、日本人はもう全員揃っていた。以後このプロジェクトが終わるまで、日本人が常に言っていたのが「納期」という言葉だった。決められた校程通り終えられるよう、一日も遅れてはならないと徹底的に説明されいつのまにか我々も「ノーキ」という言葉を使うようになった

これだけ大きなプロジェクトが予定よりも二カ月半も早く完成した
もちろん、そんなことはインドでは初めてのことだ
翌日からは、今度は運行担当の人がやってきた
彼らが手にしていたのはストップウォッチ
これで地下鉄を時間通りに運行するように言われた
秒単位まで意識して運行するために、徹底して毎日訓練を受けた
その結果、現在インドの公共交通機関の中で、地下鉄だけが数分の誤差で運行されている
インドでは数時間遅れも日常茶飯事であり、数分の誤差で正確に動いているのは唯一この地下鉄だけである。これは凄いことだ

我々がこのプロジェクトを通じて日本から得たものは、資金援助や技術援助だけではない
むしろ最も影響を受けたのは、働くことについての価値観、労働の美徳だ
労働に関する自分たちの価値観が根底を覆された
日本の文化そのものが最大のプレゼントだった
今インドではこの地下鉄を「ベスト・アンバサダー(最高の大使)」と呼んでいる

私はこの話にいたく感銘を受けた
地下鉄建設に携わった日本人技術者たちの仕事ぶりそのものが、優れた外交官の役割を果たしたのである
彼らはなにも、よそ行きのやり方をやって見せたわけではない
いつものように、日本で普通に行っているスタイルで仕事をしたに過ぎない
しかしそれが、インドの人々には「価値観が覆るほどの衝撃だったのだ」
日本ではよく「カローシ(過労死)」を例に挙げて、日本人は働き過ぎだ、日本人の働き方は間違っているという人がいる
だがそれはあまりにも自虐的で、自らを卑下し過ぎてはいないだろうか
「ノーキ」を守る勤勉さは、私たちが思っている以上に、素晴らしい美徳なのである

内容についてはすでにご存知の方も大勢いらっしゃると思いますが、日本語部分も提示させていただきました。
以上、宜しくお願い致します。
(ブラッキー)
スポンサーサイト
自民党 | コメント:(0) | トラックバック:(1) | 2012/06/14 07:00
コメント:

管理者のみに表示
トラックバック:
平成・美しい日本を護る会の北海道支部に外国人に対してポジティブキャンペーンの一環として麻生総理の『とてつもない日本』の英語訳拡散を行っております。その一部が完成し、動画...